OpenRouter adds 7 languages in beta, including Korean and Japanese, bringing its site to 8 languages with a translation pipeline that runs every dayOpenRouter 사이트, 한국어와 일본어 등 7개 언어 베타 추가. 매일 도는 AI 번역 파이프라인으로 8개 언어 지원
OpenRouter started site localization in beta on November 12, so the site can now be used in Simplified Chinese, Spanish, Brazilian Portuguese, German, French, Japanese and Korean as well as English. You switch from the account menu or by opening an address such as /ko. A pipeline that runs every day translates with GPT-6.1 Sol, and a second call to the same model checks each translation against the English.OpenRouter가 11월 12일 사이트 현지화를 베타로 시작해 영어에 더해 간체 중국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 독일어, 프랑스어, 일본어, 한국어로도 사이트를 쓸 수 있게 했습니다. 언어는 계정 메뉴에서 고르거나 /ko 같은 주소로 바로 바꿀 수 있습니다. 번역은 매일 도는 파이프라인이 GPT-6.1 Sol로 하고, 같은 모델을 한 번 더 불러 영어 원문과 대조해 검증합니다.
- Source published원문 게시일
- Checked확인일
OpenRouter said on its official blog on November 12 that site localization is starting in beta. Seven languages, Simplified Chinese, Spanish, Brazilian Portuguese, German, French, Japanese and Korean, join English, so the site can now be used in eight languages. OpenRouter explained that the site has 16,918 English strings and that some of them change every day, so a one-time translation would be out of date within a week. It built a pipeline that finds and translates the changed strings every day instead.OpenRouter가 11월 12일 공식 블로그에서 사이트 현지화를 베타로 시작한다고 밝혔습니다. 영어에 더해 간체 중국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 독일어, 프랑스어, 일본어, 한국어 일곱 개 언어가 추가돼 모두 8개 언어로 사이트를 쓸 수 있습니다. OpenRouter는 사이트에 영어 문구가 16,918개 있고 그 가운데 일부를 매일 바꾸기 때문에, 한 번에 번역해 두는 방식으로는 일주일이면 번역이 낡아 버린다고 설명했습니다. 그래서 바뀐 문구를 매일 찾아 번역하는 파이프라인을 따로 만들었습니다.

The pipeline runs automatically every day. It sends new and changed strings to GPT-6.1 Sol in batches of up to 40 and checks the results in code. According to the blog FAQ, GPT-6.1 Sol (openai/gpt-6.1-sol) translates each string. After the code check, a second call to the same model acts as the verifier: it reads each translation against the English and lists errors by severity. Any string with a critical or major error goes back to the translator with every objection so far attached and is translated again. A string also goes back the same way when a translation fails a check in code or the verifier rejects it.번역은 이 파이프라인이 매일 자동으로 돌립니다. 새로 생기거나 바뀐 문구를 최대 40개씩 묶어 GPT-6.1 Sol에 보내 번역하고, 결과를 코드로 한 번 점검합니다. 블로그 FAQ에 따르면 문구마다 번역은 GPT-6.1 Sol(openai/gpt-6.1-sol)이 맡습니다. 코드 점검 다음에는 같은 모델을 두 번째로 불러 검증을 맡기는데, 검증 쪽은 번역문을 영어 원문과 대조해 오류를 심각도별로 적습니다. 심각하거나 중대한 오류가 나오면 그 문구는 그때까지 나온 지적을 모두 붙인 채 번역 쪽으로 되돌아가 다시 번역됩니다. 번역이 코드 점검을 통과하지 못하거나 검증 쪽이 번역을 거절할 때도 같은 길로 되돌아갑니다.
Each daily batch lands as a pull request. An AI reviewer reads the diff and posts findings, and a person merges it. OpenRouter said a full retranslation of today's catalog would cost about $460, and that the figure covers only the translation and verification calls. The blog post also sets out the other approaches it compared and what a run costs.하루치 번역은 풀 리퀘스트 하나로 올라옵니다. AI 리뷰어가 바뀐 내용을 읽고 지적을 남기며, 병합은 사람이 합니다. OpenRouter는 지금 있는 문구 전체를 오늘 다시 번역하면 비용이 약 460달러라고 밝혔고, 이 값은 번역과 검증 호출만 셈한 것이라고 덧붙였습니다. 블로그 글에는 이 구조를 고르기 전에 견준 다른 방법과 실행 비용도 함께 정리돼 있습니다.
There are two ways to switch languages: pick one from the account menu, or open an address with the language code right after the domain. The blog's examples are /ja for the Japanese home page and /ko/models for the Korean models page. A new string is picked up for translation within a day of being merged, and until then the page shows the English source in its place. The blog FAQ also lists the supported languages as English, Simplified Chinese, Spanish, Brazilian Portuguese, German, French, Japanese and Korean, and says localization is in beta.언어를 바꾸는 길은 두 가지입니다. 계정 메뉴에서 언어를 고르거나, 도메인 바로 뒤에 언어 코드를 붙인 주소로 들어가면 됩니다. 블로그가 든 예는 일본어 첫 화면인 /ja와 한국어 모델 페이지인 /ko/models입니다. 새로 생긴 문구는 사이트에 병합된 뒤 하루 안에 번역 대상에 오르고, 번역되기 전까지는 그 자리에 영어 원문이 그대로 보입니다. 블로그 FAQ도 지원 언어를 영어, 간체 중국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 독일어, 프랑스어, 일본어, 한국어로 적고, 현지화는 베타라고 밝혔습니다.
Localization is still in beta. OpenRouter said some wording will be off during the beta and that reporting it is the quickest way to get it fixed. To report, turn on select-to-report in the Language dialog, highlight the translated text, add a note and send it.현지화는 아직 베타입니다. OpenRouter는 베타 동안 일부 표현이 어색할 수 있다고 밝혔고, 가장 빨리 고치는 길은 신고라고 안내했습니다. 신고하려면 언어 창에서 select-to-report를 켠 뒤 번역된 문구를 선택하고, 메모를 붙여 보내면 됩니다.
HREN


